1 00:00:12,179 --> 00:00:16,016 SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:53,762 --> 00:01:00,769 TODAS LAS CIFRAS, ORGANIZACIONES, LUGARES, Y EL EVENTO ES FICCIÓN. 3 00:01:07,234 --> 00:01:09,903 La mañana de la tragedia del edificio de la Asamblea Nacional, 4 00:01:10,487 --> 00:01:13,198 Escuché que te despidieron de tu cargo. 5 00:01:13,282 --> 00:01:15,450 Ministro de Medio Ambiente por el presidente Yang. 6 00:01:15,534 --> 00:01:16,910 ¿Es eso cierto? 7 00:01:18,912 --> 00:01:20,831 Si esto es cierto, 8 00:01:20,914 --> 00:01:23,333 nuestra sociedad puedo aceptarte 9 00:01:23,417 --> 00:01:26,587 como jefe de gobierno? 10 00:01:30,632 --> 00:01:31,758 Qué señor presidente... 11 00:01:32,759 --> 00:01:34,970 Sra. Jeong, ¿lo sabe? 12 00:01:35,762 --> 00:01:37,139 Eso no cambia nada. 13 00:01:37,389 --> 00:01:39,850 ha sido designado como presidente interino. 14 00:01:39,933 --> 00:01:42,352 El sentimiento público puede ser más influyente en lugar de ley. 15 00:01:42,436 --> 00:01:44,646 Admite que es lo mismo con el suicidio político. 16 00:01:50,444 --> 00:01:53,447 ¿ES VERDAD QUE TE DESPEDIERON? ¿DESDE EL CARGO DE MINISTRO DE MEDIO AMBIENTE? 17 00:02:20,766 --> 00:02:22,309 ¿ES VERDAD QUE LO DESPEDIRON? 18 00:02:29,650 --> 00:02:31,026 ¿ES VERDAD QUE LO DESPEDIRON? 19 00:02:40,702 --> 00:02:42,746 Por favor responda, señor presidente. 20 00:02:43,455 --> 00:02:44,414 ¿Es eso cierto? 21 00:02:53,256 --> 00:02:54,424 NO LE RESPONDAN. DENEGAR. 22 00:03:22,744 --> 00:03:23,745 Así es. 23 00:03:50,480 --> 00:03:52,315 ¿Disculpe? ¿Qué periódico? 24 00:03:52,607 --> 00:03:53,984 ¿Vídeos de noticias? 25 00:03:54,067 --> 00:03:54,943 Embalar. 26 00:03:55,026 --> 00:03:56,486 Vale, te llamaré más tarde. 27 00:03:56,570 --> 00:03:57,654 - ¿La clasificación? - Sí. 28 00:03:57,738 --> 00:03:58,655 ¿Cómo? 29 00:03:58,739 --> 00:04:00,240 - Correcto. - Muy alto. 30 00:04:00,657 --> 00:04:03,034 ¿No es este el ranking más alto? en nuestra historia? 31 00:04:04,119 --> 00:04:05,412 Eres un reportero político. 32 00:04:05,495 --> 00:04:07,372 ¿No deberías ser más ambicioso? 33 00:04:07,456 --> 00:04:09,666 Conseguir la clasificación más alta no es suficiente. 34 00:04:10,167 --> 00:04:11,293 La próxima semana, 35 00:04:11,376 --> 00:04:14,212 todos los periódicos y redes públicas imitará nuestro encabezado. 36 00:04:14,379 --> 00:04:15,630 "TBN tu fuente de noticias". 37 00:04:15,714 --> 00:04:18,175 Quedará grabado en la mente de los espectadores. 38 00:04:18,383 --> 00:04:19,843 - ¿Entender? - Sí, señor. 39 00:04:19,926 --> 00:04:20,927 ¿Cuál fue la reacción del público? 40 00:04:21,011 --> 00:04:22,554 Obviamente, la gente está hablando de ello. 41 00:04:22,637 --> 00:04:25,348 Todos los temas de búsqueda más populares y noticias relacionadas 42 00:04:25,432 --> 00:04:27,726 se trata de su despido. 43 00:04:28,143 --> 00:04:30,645 Nadie se lo esperaba. 44 00:04:31,563 --> 00:04:34,149 Creo que el público está muy conmocionado. con esta noticia 45 00:04:35,025 --> 00:04:37,152 La mayoría de las publicaciones en las redes sociales 46 00:04:37,235 --> 00:04:40,280 se trata de la Casa Azul y la presidenta Park engañó al pueblo 47 00:04:41,198 --> 00:04:44,534 El Presidente y todos los miembros del Gabinete murió en un bombardeo 48 00:04:45,410 --> 00:04:47,412 Solo sobrevivió el presidente interino 49 00:04:47,496 --> 00:04:50,916 y único sucesor por la Constitución. Pero ahora, 50 00:04:51,875 --> 00:04:53,752 sus calificaciones son cuestionables. 51 00:04:54,085 --> 00:04:55,045 Todos entraron en pánico 52 00:04:55,128 --> 00:04:56,463 de la sociedad 53 00:04:56,671 --> 00:04:58,423 hasta nosotros, el personal de la Casa Azul. 54 00:04:58,507 --> 00:04:59,883 LA CASA AZUL RESPONDERÁ 55 00:04:59,966 --> 00:05:03,345 Total de peticiones solicitadas Destitución del presidente interino 56 00:05:03,470 --> 00:05:05,847 desde su cargo ha superado los 15.000. 57 00:05:06,556 --> 00:05:07,891 Justo en... 58 00:05:08,183 --> 00:05:11,353 una hora desde que se emitió la entrevista. 59 00:05:12,771 --> 00:05:14,481 Esta es la respuesta más caliente jamás vista 60 00:05:14,564 --> 00:05:16,525 desde que se abrió el sitio de petición de la Casa Azul. 61 00:05:17,734 --> 00:05:19,361 No será fácil calmarlos 62 00:05:20,111 --> 00:05:21,530 ¿no es así? 63 00:05:27,577 --> 00:05:28,787 Deberías negarlo. 64 00:05:28,870 --> 00:05:31,540 Así, se considerará pregunta imprudente del periodista. 65 00:05:31,623 --> 00:05:32,624 No. 66 00:05:32,749 --> 00:05:36,336 Woo Sin-yeong ya sabía de su despido aunque nosotros mismos no lo sepamos. 67 00:05:36,419 --> 00:05:37,838 Transmitir en vivo también. 68 00:05:37,963 --> 00:05:39,589 Eso es realmente malo. 69 00:05:40,465 --> 00:05:41,299 Opinión pública 70 00:05:41,883 --> 00:05:43,885 disminuirá mañana por la tarde. 71 00:05:44,928 --> 00:05:48,098 Pido una interpretación precisa. Ministerio de Legislación Gubernamental. 72 00:05:48,682 --> 00:05:52,227 ya sabes designado como presidente interino 73 00:05:52,644 --> 00:05:54,187 por la muerte del presidente 74 00:05:55,063 --> 00:05:56,690 antes de que su despido sea definitivo. 75 00:05:56,773 --> 00:05:58,024 No habrá ningún problema. 76 00:05:58,108 --> 00:06:01,403 Porque eso es lo que deberías ser negarlo totalmente. 77 00:06:01,486 --> 00:06:03,488 Otras personas no necesitan saber sobre eso. 78 00:06:03,572 --> 00:06:06,241 Ahora todo el mundo lo sabe. gracias a tu honesta confesión. 79 00:06:06,992 --> 00:06:09,661 El público dudará de su competencia. 80 00:06:15,375 --> 00:06:16,751 Entonces, quieres decir 81 00:06:17,711 --> 00:06:19,838 ¿debería mentir? 82 00:06:20,297 --> 00:06:21,339 a mi mismo 83 00:06:21,756 --> 00:06:22,882 y ciudadanos? 84 00:06:25,594 --> 00:06:26,595 Yo... 85 00:06:27,929 --> 00:06:30,015 incapaz de hacer eso. 86 00:06:30,098 --> 00:06:32,225 ¿Porque esa no es la verdad? 87 00:06:32,934 --> 00:06:35,353 Mira, sólo hay una verdad. 88 00:06:35,437 --> 00:06:37,230 Una elección políticamente ventajosa. 89 00:06:39,274 --> 00:06:41,776 Porque esto es lo que necesitamos Jefe de Gabinete Presidencial 90 00:06:41,860 --> 00:06:44,613 que se puede hacer simultáneamente como guardaespaldas político del presidente. 91 00:06:45,196 --> 00:06:48,158 - ¿"Guardia política"? - Porque tenemos que proteger al presidente. 92 00:06:49,993 --> 00:06:53,622 del buen chico, Park Mu-jin, quien es sabio y honesto 93 00:06:53,705 --> 00:06:56,666 siempre peligroso su presidencia interina. 94 00:07:10,764 --> 00:07:15,185 DÍA 57: BUENA GENTE EPISODIO 5 95 00:07:15,268 --> 00:07:18,313 ¿Quién puede hacer esta trampa? ¿Derrocar a la presidenta Park? 96 00:07:20,398 --> 00:07:23,151 Quienquiera que fuera, le dijo a Woo Sin-yeong. 97 00:07:23,234 --> 00:07:25,779 sobre la destitución del presidente y vídeos de Myung Hae-joon. 98 00:07:27,948 --> 00:07:31,076 Debe ser un conocedor de la Casa Azul. 99 00:07:31,701 --> 00:07:34,204 o alguien ¿Quién tiene informantes aquí? 100 00:07:34,829 --> 00:07:35,997 ¿no es así? 101 00:07:40,543 --> 00:07:41,544 Otro. 102 00:07:43,630 --> 00:07:46,841 Alguien que quiera El presidente fue despedido en ese momento. 103 00:07:53,682 --> 00:07:56,476 NOTICIAS TBN ESPECTÁCULO PARTE 2 ENTREVISTA AL PRESIDENTE PARK 104 00:08:10,657 --> 00:08:11,950 Este es Cha Yeong-jin. 105 00:08:12,784 --> 00:08:14,786 Tu contactame más rápido de lo que esperaba. 106 00:08:14,869 --> 00:08:16,204 Sí... 107 00:08:16,705 --> 00:08:19,624 no puedo negarlo que la oferta era atractiva. 108 00:08:25,255 --> 00:08:26,381 Este es Yun Chang-gyeong. 109 00:08:27,465 --> 00:08:29,467 Hay algo que podría interesarte. 110 00:08:30,385 --> 00:08:33,388 Quizás esta sea una buena oportunidad. 111 00:08:34,764 --> 00:08:37,892 No estoy seguro de que ésta sea una buena oportunidad para mí. 112 00:08:38,435 --> 00:08:41,604 Permanecerás en la Casa Azul 113 00:08:41,688 --> 00:08:44,899 incluso después de la transición de gobierno Dentro de 60 días. 114 00:08:45,400 --> 00:08:48,153 Lo prometí. ¿No es eso suficiente? 115 00:08:54,367 --> 00:08:56,578 Parece que no puedo unirme... 116 00:08:59,664 --> 00:09:01,291 de su lado, señora. 117 00:09:04,127 --> 00:09:06,379 No me digas que es una cuestión de lealtad. 118 00:09:07,005 --> 00:09:09,799 ¿Estás tratando de mantenerte leal? durante el antiguo gobierno 119 00:09:09,966 --> 00:09:12,469 ¿O permanecer leal al difunto presidente? 120 00:09:13,053 --> 00:09:14,012 ¿Entonces? 121 00:09:18,224 --> 00:09:20,351 No esperaba que fueras tan anticuado. 122 00:09:21,227 --> 00:09:23,021 Eso me hace valioso. 123 00:09:23,772 --> 00:09:26,232 Ése es un rasgo poco común en este campo. 124 00:09:26,566 --> 00:09:29,319 Así es. Escuché a todo el personal de la Casa Azul 125 00:09:29,402 --> 00:09:31,654 ocupado lamiendo candidatos del partido mayoritario 126 00:09:31,738 --> 00:09:33,615 con el fin de mantener su posición. 127 00:09:34,449 --> 00:09:37,327 Esa es la noticia del despido de la presidenta Park podría propagarse. 128 00:09:40,121 --> 00:09:43,458 Se otorga a los mejores candidatos. del partido gobernante 129 00:09:44,042 --> 00:09:45,293 como botín de guerra. 130 00:09:48,296 --> 00:09:50,090 ¿Dijiste "partido gobernante"? 131 00:09:54,427 --> 00:09:57,222 A partir de ahora no lo tendrás fácil Entra en la Casa Azul. 132 00:09:57,514 --> 00:09:58,640 ¿Qué opinas? 133 00:09:59,182 --> 00:10:00,558 Sé mi francotirador. 134 00:10:02,143 --> 00:10:04,729 Gracias a las noticias que recibiste, podría decir 135 00:10:05,313 --> 00:10:08,233 único candidato del partido gobernante. 136 00:10:08,483 --> 00:10:11,402 Tienes que ser responsable, hasta que gane las elecciones. 137 00:10:13,822 --> 00:10:15,949 Hagamos una gran campaña y... 138 00:10:17,033 --> 00:10:19,536 únete a mí ir juntos a la Casa Azul. 139 00:10:19,744 --> 00:10:20,912 Esta vez, 140 00:10:22,455 --> 00:10:24,749 como Secretaria de Prensa de la Casa Azul. ¿Quieres? 141 00:10:31,047 --> 00:10:33,341 Alcalde, yo... 142 00:10:33,424 --> 00:10:35,927 ¿Quién dice que puedes reclutarlo? sin mi permiso? 143 00:10:41,141 --> 00:10:42,183 ¿Secretaria de prensa? 144 00:10:43,101 --> 00:10:46,020 es un puesto temporal por un máximo de cinco años. 145 00:10:46,688 --> 00:10:48,815 ¿Qué te trae por aquí? 146 00:10:48,898 --> 00:10:50,775 Te alabó hasta los cielos. 147 00:10:51,943 --> 00:10:53,778 Dijo que eres ambicioso y valiente. 148 00:10:54,779 --> 00:10:56,573 Dice que eres un reportero salvaje. 149 00:10:57,157 --> 00:10:58,992 lo cual ahora es raro. 150 00:11:03,121 --> 00:11:05,790 Porque soy ambicioso y valiente, 151 00:11:06,666 --> 00:11:09,544 tal vez muerdo sin pensar en las consecuencias. 152 00:11:10,587 --> 00:11:12,338 ¿Por eso recibí la noticia? 153 00:11:13,798 --> 00:11:15,800 ¿Es por eso que me dieron una fuga? 154 00:11:17,302 --> 00:11:18,344 Dios mío, 155 00:11:18,720 --> 00:11:21,431 Estúpidamente pensé recibirás grandes noticias, 156 00:11:22,932 --> 00:11:25,018 cuando en realidad, Estoy ayudando a tu campaña. 157 00:11:32,317 --> 00:11:33,985 No puedo beber más. 158 00:11:38,865 --> 00:11:40,325 tengo miedo 159 00:11:40,700 --> 00:11:43,786 podría morder sin pensar más en las consecuencias. 160 00:11:57,759 --> 00:11:59,761 Hola, Sin-yeong. 161 00:12:00,929 --> 00:12:02,180 Aquí está el precio del taxi. 162 00:12:03,765 --> 00:12:06,017 Me ofrecieron secretaria de prensa. ¿Tú? 163 00:12:06,309 --> 00:12:08,019 ¿Ministro de Cultura, Deportes y Turismo? 164 00:12:08,102 --> 00:12:09,604 ¿Rechazaste el puesto temporal? 165 00:12:09,854 --> 00:12:11,522 ¿Así que lo que? ¿CEO de TBN? 166 00:12:13,650 --> 00:12:14,859 Estoy tan avergonzado. 167 00:12:15,902 --> 00:12:18,529 Deberías haber sido honesto desde el principio. 168 00:12:18,613 --> 00:12:20,156 ¿Aún quieres hacerlo? 169 00:12:20,406 --> 00:12:23,618 Dirás que tus derechos fueron violados por superiores, 170 00:12:23,701 --> 00:12:24,744 como ahora. 171 00:12:28,998 --> 00:12:30,959 Concéntrate en los hechos, ¿vale? 172 00:12:31,042 --> 00:12:32,627 Tienes la noticia 173 00:12:33,252 --> 00:12:35,505 y TBN News obtuvieron las calificaciones más altas. 174 00:12:36,339 --> 00:12:38,216 ¿No nos beneficiaría eso? 175 00:12:59,696 --> 00:13:02,991 Puedes volver a casa mañana a las 08.00. 176 00:13:03,700 --> 00:13:06,494 Quieres ir a casa primero luego al evento de conmemoración? 177 00:13:09,664 --> 00:13:14,252 La señora Yun me pidió que te confirmara. acompañado de los mejores. 178 00:13:17,130 --> 00:13:18,423 No sé cómo. 179 00:13:20,425 --> 00:13:24,262 ¿Cómo puedo responder? todo el bien que recibí? 180 00:13:24,971 --> 00:13:27,932 ALCALDE DE SEÚL KANG SANG-GU, YUN CHAN-GYEONG 181 00:13:33,521 --> 00:13:36,107 Déjame investigar El asambleísta Oh Yeong-seok 182 00:13:37,191 --> 00:13:38,026 ¿Qué? 183 00:13:38,109 --> 00:13:41,904 El asambleísta Oh probablemente ya lo sepa. sobre el ataque. 184 00:13:43,072 --> 00:13:44,782 Oye, ¿a qué te refieres? 185 00:13:48,119 --> 00:13:50,538 Asambleísta Oh, ¿Quién debería escuchar el discurso? 186 00:13:50,621 --> 00:13:53,499 mira fuera de la habitación a las 15.15, 187 00:13:53,624 --> 00:13:54,751 justo antes de la explosión. 188 00:13:54,834 --> 00:13:58,796 Como resultado, solo él sobrevivió. del ataque. 189 00:14:18,357 --> 00:14:19,400 Es imposible. 190 00:14:20,109 --> 00:14:22,153 Supongamos que sabe sobre el ataque. 191 00:14:22,236 --> 00:14:24,405 Debería haberse ido por su propia seguridad. 192 00:14:24,489 --> 00:14:26,074 ¿Por qué sufrirías así? 193 00:14:26,157 --> 00:14:28,743 debe tener una razon permanecer en el edificio. 194 00:14:29,744 --> 00:14:32,789 - A través de la investigación... - Es un superviviente milagroso. 195 00:14:32,872 --> 00:14:34,374 Es amado por la gente. 196 00:14:35,625 --> 00:14:37,752 Sí, puedes sospechar de él. 197 00:14:38,002 --> 00:14:41,464 Sin embargo, se necesitan pruebas contundentes lo cual es innegable 198 00:14:41,547 --> 00:14:43,674 si quieres levantar esa sospecha. 199 00:14:44,300 --> 00:14:46,260 O esto se considerará persecución. 200 00:14:54,727 --> 00:14:57,480 GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COREA 201 00:14:57,563 --> 00:14:59,023 PLANIFICAR UNA VISITA AL SITIO HISTÓRICO 202 00:15:54,662 --> 00:15:55,663 ¿Qué estás haciendo? 203 00:16:00,042 --> 00:16:02,170 Sé honesto con tu madre. 204 00:16:06,174 --> 00:16:07,425 ¿Tienes algún problema? 205 00:16:08,468 --> 00:16:11,012 ¿Te acosaron en la escuela? ¿Entonces? 206 00:16:11,596 --> 00:16:12,638 ¿Entonces? 207 00:16:13,306 --> 00:16:14,849 - Si-wan... - ¿Qué hice? 208 00:16:21,981 --> 00:16:23,316 ¿Qué pasó? 209 00:16:30,114 --> 00:16:31,866 Estaba actuando de manera inusual. 210 00:16:31,949 --> 00:16:33,534 Lo vi revisando mi billetera. 211 00:16:34,118 --> 00:16:35,745 ¡Te dije que no! 212 00:16:37,163 --> 00:16:40,291 Entonces, ¿por qué te sorprende? ¿Qué es? 213 00:16:51,594 --> 00:16:53,638 Deberías haber dicho que necesitabas dinero. 214 00:17:02,438 --> 00:17:04,273 ¿Hay algo que no puedas decir? 215 00:17:07,068 --> 00:17:08,653 ¿Por eso mentiste? 216 00:17:13,241 --> 00:17:16,035 Todo el mundo puede cometer errores y hacer cosas malas. 217 00:17:17,495 --> 00:17:20,873 Sin embargo, mentir para correr. de responsabilidad es cobarde. 218 00:17:21,958 --> 00:17:23,209 Eso es según mi padre. 219 00:17:25,002 --> 00:17:26,212 No robé el dinero de mamá. 220 00:17:29,006 --> 00:17:29,924 ¿Así que lo que? 221 00:17:33,010 --> 00:17:35,096 Decir. Puedes ser honesto con papá, Si-wan. 222 00:17:38,808 --> 00:17:40,601 A veces en la vida hay cosas... 223 00:17:42,562 --> 00:17:43,563 impronunciable. 224 00:17:48,276 --> 00:17:49,277 Correcto. 225 00:17:51,195 --> 00:17:53,698 Tus palabras son correctas. 226 00:17:55,449 --> 00:17:58,494 Eres un adulto, Si-wan. Incluso guardas secretos. 227 00:18:01,622 --> 00:18:02,623 Bueno. 228 00:18:03,374 --> 00:18:05,001 Vete a la cama temprano, ¿sí? 229 00:18:07,044 --> 00:18:08,254 Padre. 230 00:18:15,011 --> 00:18:16,095 Papá... 231 00:18:17,638 --> 00:18:19,849 nunca me mintió, 232 00:18:21,684 --> 00:18:23,060 ¿verdad? 233 00:18:28,065 --> 00:18:30,318 PUERTAS CONMEMORATIVAS 234 00:18:31,527 --> 00:18:36,115 DÍA 54 235 00:18:36,616 --> 00:18:38,200 CEREMONIA EN CONMEMORACIÓN A LAS VÍCTIMAS 236 00:18:41,704 --> 00:18:44,498 Por favor verifique el riesgo de peligro. cerca del asiento, 237 00:18:44,582 --> 00:18:46,208 y caminos procesionales. 238 00:18:46,292 --> 00:18:47,293 Bien. 239 00:18:48,085 --> 00:18:49,670 ¿El bloque A es seguro? 240 00:18:53,174 --> 00:18:54,258 PROGRAMA CONMEMORATIVO 241 00:18:54,342 --> 00:18:58,929 Elogio del asambleísta OH YEONG-SEOK 242 00:19:00,723 --> 00:19:02,475 ¿Qué pasa? 243 00:19:04,727 --> 00:19:05,728 El elogio... 244 00:19:07,355 --> 00:19:08,773 por el asambleísta Oh. 245 00:19:29,460 --> 00:19:31,629 ¿Existe una interpretación precisa? 246 00:19:39,011 --> 00:19:40,471 "Según la ley, 247 00:19:40,638 --> 00:19:43,683 expira el mandato de un ministro cuando se nombre al próximo ministro. 248 00:19:44,433 --> 00:19:45,810 Por lo tanto, 249 00:19:45,976 --> 00:19:47,978 aunque se aprobó su despido, 250 00:19:48,562 --> 00:19:49,689 porque el presidente murio 251 00:19:49,772 --> 00:19:52,983 durante su mandato, 252 00:19:53,651 --> 00:19:55,236 con esto confirmamos 253 00:19:55,653 --> 00:19:59,115 que se nombre un presidente interino correctamente 254 00:20:01,826 --> 00:20:03,661 conforme a la ley." 255 00:20:12,795 --> 00:20:14,505 Ahora no pueden levantar 256 00:20:14,588 --> 00:20:17,550 cuestiones de calificación por su despido, ¿no? 257 00:20:18,259 --> 00:20:20,553 Tanto los políticos como el pueblo. 258 00:20:20,636 --> 00:20:22,096 Gente... 259 00:20:23,013 --> 00:20:26,142 no eligió a la presidenta interina Park. 260 00:20:27,309 --> 00:20:29,687 Eligieron al presidente Yang Jin-man. 261 00:20:30,646 --> 00:20:34,316 Confía en el presidente Yang habilitando y estableciendo 262 00:20:34,400 --> 00:20:36,694 autoridad del Presidente Interino. 263 00:20:38,738 --> 00:20:41,073 Por la noticia del despido sabemos 264 00:20:42,408 --> 00:20:45,327 que el presidente Yang no lo creyó 265 00:20:45,494 --> 00:20:47,371 al ministro Park Mu-jin. 266 00:20:48,330 --> 00:20:51,751 ¿Qué puede hacer ahora la Casa Azul? 267 00:20:51,834 --> 00:20:52,960 Sra. Jin. 268 00:20:53,544 --> 00:20:55,087 No te preocupes. 269 00:20:55,296 --> 00:20:58,048 solo tomaré notas esa interpretación precisa. 270 00:21:08,976 --> 00:21:11,395 Qué matón. 271 00:21:13,230 --> 00:21:14,565 Le molestaban los hechos. 272 00:21:15,733 --> 00:21:16,734 Señor Kim. 273 00:21:16,817 --> 00:21:18,027 ¿Sí? 274 00:21:18,527 --> 00:21:22,239 Por favor asegúrese de que la prensa lo cubra. esa interpretación precisa. 275 00:21:24,116 --> 00:21:25,826 Enviaré un comunicado de prensa. 276 00:21:25,910 --> 00:21:28,662 a todas las empresas de medios, y asegúrate de que se vuelva viral. 277 00:21:38,380 --> 00:21:39,799 estoy tan aliviado 278 00:21:40,299 --> 00:21:43,469 obtenemos esa interpretación ante el memorial. 279 00:21:44,261 --> 00:21:46,263 Este monumento juega un papel importante. 280 00:21:46,555 --> 00:21:48,265 en cambiar la opinión pública. 281 00:21:49,183 --> 00:21:51,060 Cuando vieron a su líder... 282 00:21:52,770 --> 00:21:55,981 siendo estable en eventos oficiales nacionales, 283 00:21:57,525 --> 00:21:59,944 La opinión pública puede cambiar drásticamente. 284 00:22:05,574 --> 00:22:08,577 asambleísta oh Salió del hospital y se fue a casa. 285 00:22:08,661 --> 00:22:10,538 Dijo que iría directamente al monumento. 286 00:22:11,664 --> 00:22:14,667 ¿Crees que te obedecerá? 287 00:22:15,251 --> 00:22:17,670 Solo haz que se pare en el monumento 288 00:22:17,753 --> 00:22:19,505 - suficiente para mí. - ¿Qué? 289 00:22:20,422 --> 00:22:23,634 La administración del presidente Yang incompetente y aficionado, 290 00:22:23,843 --> 00:22:26,679 persiguiendo siempre las condiciones ideales. 291 00:22:26,929 --> 00:22:30,641 Ahora, su única arma, la moralidad, ha fracasado. 292 00:22:35,271 --> 00:22:37,022 parque presidente 293 00:22:37,523 --> 00:22:40,484 no será mencionado como candidato presidencial nuevamente. 294 00:22:41,610 --> 00:22:43,821 Tenemos que devolverlo a su lugar. 295 00:22:45,614 --> 00:22:46,615 Si es así... 296 00:22:47,575 --> 00:22:49,702 El asambleísta Oh lo hará realidad. 297 00:22:50,035 --> 00:22:51,704 en el memorial de hoy. 298 00:22:54,748 --> 00:22:55,874 ¡Sra. Yun! 299 00:23:01,547 --> 00:23:03,549 El señor Oh no está en condiciones de dar un discurso. 300 00:23:03,632 --> 00:23:05,426 Na-gyeong, ¿eso otra vez? 301 00:23:05,509 --> 00:23:07,886 Aún no sabemos qué hizo 302 00:23:07,970 --> 00:23:09,722 o su existencia 303 00:23:09,805 --> 00:23:12,182 en el momento de la explosión. 304 00:23:14,101 --> 00:23:16,061 No puedo dejarlo parado 305 00:23:17,313 --> 00:23:19,398 como un sobreviviente milagroso frente a la foto de la víctima. 306 00:23:24,111 --> 00:23:25,446 ¿Esto es por Kim Jun-o? 307 00:23:31,785 --> 00:23:32,870 ¿Está tu corazón amargo? 308 00:23:32,953 --> 00:23:34,705 ¿Porque Jun-o murió y él vivió? 309 00:23:34,788 --> 00:23:38,792 Por eso estás tan emocionado cuando se trata de asambleístas ¿Oh? 310 00:23:40,336 --> 00:23:42,796 -Han Mo... - Agente de contrainteligencia Jun-o. 311 00:23:44,632 --> 00:23:46,175 Estás comprometido. 312 00:23:48,177 --> 00:23:50,471 ¿Qué? ¿Crees que no lo sé? 313 00:23:51,221 --> 00:23:53,974 Trabajé en NIS durante 15 años. 314 00:23:54,767 --> 00:23:56,810 Fui agente de inteligencia durante 15 años. 315 00:24:00,064 --> 00:24:02,816 Tienes que elegir uno. 316 00:24:03,192 --> 00:24:04,193 Na-gyeong. 317 00:24:05,944 --> 00:24:10,115 Eres analista del Grupo de Trabajo contra el Terrorismo del NIS. 318 00:24:10,908 --> 00:24:12,534 o un familiar afligido? 319 00:24:14,244 --> 00:24:15,412 Haz tu elección. 320 00:25:04,086 --> 00:25:06,839 Creo que te lo he contado todo. 321 00:25:07,756 --> 00:25:10,050 ¿Aún tienes preguntas para mí? 322 00:25:16,640 --> 00:25:18,225 Por favor siéntate. 323 00:25:42,833 --> 00:25:45,753 Aquí tienes dos fotos de tu silla. en el auditorio 324 00:25:45,836 --> 00:25:47,337 el día del ataque. 325 00:25:59,391 --> 00:26:00,559 ¿Cuál es el problema? 326 00:26:00,642 --> 00:26:03,437 Dijiste en el auditorio durante ese tiempo, 327 00:26:03,520 --> 00:26:05,230 pero a las 15:15, 328 00:26:06,607 --> 00:26:10,027 en el momento del bombardeo, no estás en tu asiento. 329 00:26:11,528 --> 00:26:12,863 Decir. 330 00:26:13,447 --> 00:26:14,990 En el momento del bombardeo, 331 00:26:15,073 --> 00:26:17,701 ¿Dónde estás y qué estás haciendo? 332 00:26:23,332 --> 00:26:24,792 No lo recuerdo. 333 00:26:26,043 --> 00:26:27,836 te lo dije 334 00:26:28,378 --> 00:26:30,881 estoy escuchando Discurso del Presidente sobre el Estado de la Unión. 335 00:26:31,381 --> 00:26:32,674 eso es todo 336 00:26:33,592 --> 00:26:36,845 que puedo recordar y decir sobre ese día. 337 00:26:39,973 --> 00:26:41,600 Una cosa es segura. 338 00:26:42,935 --> 00:26:44,478 no lo sé, 339 00:26:44,561 --> 00:26:47,564 o esta foto me miente. 340 00:27:01,370 --> 00:27:02,913 ¿Puedes irte ahora? 341 00:27:03,163 --> 00:27:05,165 Tengo que asistir al funeral. 342 00:27:12,506 --> 00:27:14,758 Entonces nos vemos en el memorial. 343 00:27:21,473 --> 00:27:25,060 Dijiste que querías saber ¿Dónde estaba ese día? 344 00:27:25,143 --> 00:27:26,436 No lo hagas, Jae Hak. 345 00:27:27,271 --> 00:27:29,273 no eres digno tratados como criminales. 346 00:27:29,356 --> 00:27:31,525 - Ese día... - Contramaestre Im Jae-hak. 347 00:27:36,947 --> 00:27:37,990 Basta. 348 00:27:45,539 --> 00:27:46,915 Pido disculpas. 349 00:27:48,709 --> 00:27:51,211 Ahora, por favor sal de mi casa. 350 00:27:51,545 --> 00:27:52,796 Ahora mismo. 351 00:28:08,228 --> 00:28:09,271 Hola, Ji-won. 352 00:28:10,230 --> 00:28:13,567 ¿Cómo se llama la base del ejército? Lugar del asambleísta Oh... 353 00:28:37,090 --> 00:28:38,216 Hace siete años 354 00:28:39,092 --> 00:28:40,928 estábamos todos en ese barco 355 00:28:41,970 --> 00:28:43,639 frente a la costa de la isla Baengnyeong. 356 00:28:46,266 --> 00:28:48,602 ¿Estás hablando de la guerra de Baengnyeong? 357 00:28:49,186 --> 00:28:52,564 Cuando Almirante de la Flota, Presidente del Estado Mayor Conjunto, 358 00:28:54,691 --> 00:28:58,904 y hasta la Casa Azul... Cuando toda Corea nos abandonó, 359 00:29:01,031 --> 00:29:02,532 Teniente comandante Oh 360 00:29:03,367 --> 00:29:04,785 salvó nuestras vidas. 361 00:29:26,848 --> 00:29:30,185 Él no se lo merece tratados como criminales 362 00:29:33,730 --> 00:29:34,690 Suboficial Im Jae-hak 363 00:29:36,066 --> 00:29:39,403 que sufre un trastorno postraumático desde que regresó de la guerra. 364 00:29:40,821 --> 00:29:43,532 El teniente comandante Oh se ha ido llamarlo ese día. 365 00:29:43,615 --> 00:29:45,075 ¡Para afrontar la crisis! 366 00:29:46,910 --> 00:29:49,079 ¿Por qué no me dijo? 367 00:29:49,997 --> 00:29:51,415 si esa es la verdad? 368 00:29:51,498 --> 00:29:52,791 Tu... 369 00:29:54,293 --> 00:29:55,294 nunca... 370 00:29:57,421 --> 00:29:59,214 entendernos. 371 00:30:15,814 --> 00:30:17,441 Quiero solicitar el historial de llamadas. 372 00:30:18,066 --> 00:30:20,610 El teléfono celular de Oh Yeong-seok el 4 de marzo 373 00:30:21,194 --> 00:30:23,363 entre las 15:15 y las 15:18. 374 00:30:23,905 --> 00:30:25,073 Bien. 375 00:30:26,783 --> 00:30:28,243 Cuanto antes mejor. 376 00:30:50,140 --> 00:30:51,183 PUERTAS CONMEMORATIVAS 377 00:30:51,266 --> 00:30:53,477 - Disculpe. - Abran paso. 378 00:30:54,936 --> 00:30:57,856 - ¿Algún comentario? - ¿Es eso cierto? 379 00:30:57,939 --> 00:30:59,399 Solicite comentarios. 380 00:30:59,900 --> 00:31:01,318 - Di algo. - Ya viene. 381 00:31:01,401 --> 00:31:02,736 - ¡Señor! - Pasa. 382 00:31:03,320 --> 00:31:06,490 Señor presidente, ¿Por qué encubrir tu despido? 383 00:31:06,990 --> 00:31:08,658 ¿Cuál fue el motivo de su despido? 384 00:31:08,742 --> 00:31:11,536 ¿Qué piensas? ¿Sobre la última controversia? 385 00:31:11,787 --> 00:31:13,663 ¿Cuál es tu próxima acción? 386 00:31:13,914 --> 00:31:16,083 ¿Tiene intención de dimitir? 387 00:31:16,249 --> 00:31:17,667 - Señor Presidente. - ¡Comentario! 388 00:31:17,751 --> 00:31:19,753 ¿Te disculparás oficialmente? 389 00:31:19,836 --> 00:31:21,296 Sólo un comentario, señor. 390 00:31:21,797 --> 00:31:23,256 Por favor di algo. 391 00:31:41,191 --> 00:31:43,527 CEREMONIA EN CONMEMORACIÓN A LAS VÍCTIMAS 392 00:32:34,077 --> 00:32:36,288 A continuación, ofrendas florales. y quemando incienso. 393 00:32:50,427 --> 00:32:56,016 CEREMONIA EN CONMEMORACIÓN A LAS VÍCTIMAS BOMBARDEO AL EDIFICIO DE LA ASAMBLEA NACIONAL 394 00:33:23,335 --> 00:33:24,377 ¿Qué pasó? 395 00:33:46,024 --> 00:33:49,236 - ¡Calma! - ¿De la Casa Azul? 396 00:33:51,154 --> 00:33:52,739 GARANTÍA PRESUPUESTARIA 397 00:33:52,822 --> 00:33:53,907 Lo siento. 398 00:33:54,783 --> 00:33:57,077 no puedo prometer 399 00:33:57,285 --> 00:33:59,454 presupuesto para programas de ciencias para jóvenes. 400 00:34:02,832 --> 00:34:06,211 Hombres y mujeres jóvenes que no tienen tanta educación como tú. 401 00:34:07,379 --> 00:34:11,633 Hombres y mujeres jóvenes que no hace un trabajo tan bueno como tú. 402 00:34:12,175 --> 00:34:14,344 Hombres y mujeres jóvenes 403 00:34:14,719 --> 00:34:18,640 quien debe enfrentar la cruel realidad de este mundo más que tú. 404 00:34:19,015 --> 00:34:22,102 Para mí, su presupuesto de trabajo. debe tener prioridad. 405 00:34:22,185 --> 00:34:23,311 GARANTÍA PRESUPUESTARIA 406 00:34:23,395 --> 00:34:24,479 - ¿Qué? - Vamos. 407 00:34:26,731 --> 00:34:27,732 No esperes que yo elija. 408 00:34:27,816 --> 00:34:29,067 Se van. 409 00:34:30,443 --> 00:34:33,530 Acabo de perder por 500 votos, ¿eh? 410 00:34:36,366 --> 00:34:40,245 Las políticas y la visión de cada uno deben ser las mismas. para ganar las elecciones. 411 00:34:40,996 --> 00:34:44,916 lo que quiero cambiar No es el dueño de la Casa Azul. 412 00:34:45,333 --> 00:34:47,168 ¡Pero la República de Corea! 413 00:34:47,711 --> 00:34:50,046 ¡Quiero cambiar nuestro futuro! 414 00:34:50,964 --> 00:34:54,134 Gracias. Muchas gracias. 415 00:34:54,884 --> 00:34:57,220 Santo cielo. Perdí el voto electoral. 416 00:34:59,222 --> 00:35:00,599 También arruiné el ambiente. 417 00:35:00,682 --> 00:35:02,309 Entonces cantaré. 418 00:35:03,143 --> 00:35:04,144 Bien. 419 00:35:05,604 --> 00:35:08,565 Isla Dongbaek 420 00:35:09,566 --> 00:35:11,776 Donde florecen las flores 421 00:35:39,846 --> 00:35:43,016 CEREMONIA EN CONMEMORACIÓN A LAS VÍCTIMAS BOMBARDEO AL EDIFICIO DE LA ASAMBLEA NACIONAL 422 00:36:45,078 --> 00:36:47,414 He revisado el historial de llamadas. Asambleísta ¿Ah? 423 00:36:50,667 --> 00:36:53,545 Asambleísta Oh Yeong-seok dará un elogio. 424 00:36:57,132 --> 00:37:01,302 Él dará un elogio en memoria de las almas perdidas. 425 00:38:13,541 --> 00:38:15,001 No lo haré... 426 00:38:16,961 --> 00:38:18,129 dando un elogio. 427 00:38:26,679 --> 00:38:28,223 Eso es porque... 428 00:38:30,266 --> 00:38:32,477 No puedo lamentar sus muertes. 429 00:38:38,024 --> 00:38:39,442 estoy demasiado avergonzado 430 00:38:41,402 --> 00:38:42,946 y no se merece eso. 431 00:38:45,406 --> 00:38:47,784 Un país que no puede permitírselo proteger a su gente. 432 00:38:49,369 --> 00:38:52,121 Países que aún no pueden encontró al atacante. 433 00:38:53,289 --> 00:38:54,541 Además, 434 00:38:55,959 --> 00:38:58,253 el gobierno es demasiado cobarde 435 00:38:59,128 --> 00:39:00,547 por represalias. 436 00:39:03,424 --> 00:39:06,553 Nación pobre con líderes 437 00:39:08,304 --> 00:39:09,931 quien es incompetente. 438 00:39:12,141 --> 00:39:13,434 Así es nuestro país... 439 00:39:15,395 --> 00:39:16,729 y yo 440 00:39:17,939 --> 00:39:19,649 muy avergonzado por eso. 441 00:39:22,777 --> 00:39:23,653 Sin embargo, 442 00:39:24,737 --> 00:39:26,781 lo mas vergonzoso para mi... 443 00:39:28,908 --> 00:39:30,618 es un hecho 444 00:39:31,911 --> 00:39:33,788 que estoy aquí sólo porque... 445 00:39:35,665 --> 00:39:37,000 Estoy a salvo. 446 00:39:40,253 --> 00:39:42,547 En ataque que no podemos tolerar, 447 00:39:43,172 --> 00:39:44,465 perdi 448 00:39:45,633 --> 00:39:49,012 queridos amigos y colegas. 449 00:39:50,680 --> 00:39:52,515 ¿Por qué tengo que ser un milagro? 450 00:39:55,226 --> 00:39:58,605 Hace siete años, Pregunté lo mismo. 451 00:40:00,315 --> 00:40:01,941 acabo de sobrevivir 452 00:40:02,442 --> 00:40:04,569 cuando mis colegas no lo hacen. 453 00:40:06,154 --> 00:40:09,616 ¿Soy digno? conseguir esta medalla pesada? 454 00:40:11,951 --> 00:40:12,952 Para mi, 455 00:40:13,453 --> 00:40:15,622 fue como recibir una orden. 456 00:40:18,041 --> 00:40:20,710 Un comando firme 457 00:40:20,793 --> 00:40:22,879 quien me ordenó 458 00:40:23,463 --> 00:40:27,342 para evitar la pérdida almas más inocentes 459 00:40:29,010 --> 00:40:30,136 en este país. 460 00:40:32,180 --> 00:40:34,098 Fallé en mi misión, 461 00:40:34,599 --> 00:40:36,893 Por eso ni siquiera me atreví a llorar. 462 00:40:39,228 --> 00:40:41,147 Esta será mi última vez como 463 00:40:42,273 --> 00:40:43,483 supervivientes vergonzosos. 464 00:40:47,278 --> 00:40:48,321 hasta el dia 465 00:40:49,614 --> 00:40:50,740 República de Corea... 466 00:40:52,700 --> 00:40:53,910 volverse tan fuerte 467 00:40:54,786 --> 00:40:55,912 hasta que ninguno 468 00:40:56,913 --> 00:40:58,539 sera valiente 469 00:40:59,582 --> 00:41:02,085 insultar a nuestro país o a nuestro pueblo, 470 00:41:05,630 --> 00:41:07,215 volveré 471 00:41:09,217 --> 00:41:11,511 Esta medalla de mi orgullo, que fue entregada... 472 00:41:16,099 --> 00:41:17,266 por la República de Corea. 473 00:41:38,413 --> 00:41:40,206 El señor Oh está diciendo la verdad. 474 00:41:40,790 --> 00:41:42,917 A las 15.14, cuando se levantó de su silla, 475 00:41:43,668 --> 00:41:46,796 contestó el teléfono veterano de guerra Im Jae-hak 476 00:41:47,547 --> 00:41:48,673 Una cosa más. 477 00:41:49,257 --> 00:41:53,761 Él nunca falla Soy la llamada de Jae-hak 478 00:41:54,971 --> 00:41:55,930 Na-gyeong, 479 00:41:56,514 --> 00:41:59,559 tal vez estemos equivocados sobre el asambleísta Oh. 480 00:42:16,534 --> 00:42:18,119 No desperdiciaré esto. 481 00:43:03,122 --> 00:43:06,626 ¿El gobierno camboyano nos está dando un ultimátum? 482 00:43:07,210 --> 00:43:09,170 ¿No volverán a trabajar juntos? 483 00:43:09,295 --> 00:43:12,256 Agentes de la Oficina General de Reconocimiento 484 00:43:12,340 --> 00:43:14,217 También localicé a Myung Hae-joon. 485 00:43:16,010 --> 00:43:18,471 Son asesinos a sueldo que rastrea a los funcionarios desertores. 486 00:43:18,554 --> 00:43:21,307 Según el NIS, Corea del Norte está confundida 487 00:43:21,390 --> 00:43:23,684 cuando se enteró del video de Myung Hae-joon. 488 00:43:24,477 --> 00:43:27,605 Obviamente estarán confundidos, si no está relacionado con el ataque. 489 00:43:28,189 --> 00:43:30,775 Debido a que Myung Hae-joon está en Senmonari, 490 00:43:30,858 --> 00:43:33,986 zona de conflicto entre Camboya y Vietnam, 491 00:43:34,070 --> 00:43:37,824 el gobierno camboyano debe estar preocupado posible enfrentamiento militar. 492 00:43:39,033 --> 00:43:40,034 Si es así, 493 00:43:41,244 --> 00:43:43,830 ¿Es imposible traer a Myung Hae-joon aquí? 494 00:43:45,998 --> 00:43:46,874 Eso... 495 00:43:48,334 --> 00:43:50,002 SECRETARÍA DEL NSC 496 00:43:50,086 --> 00:43:52,296 Por eso hay un pequeño problema. 497 00:43:58,761 --> 00:44:01,973 Nuestro ejército se va rumbo a Camboya desde Seúl. 498 00:44:02,056 --> 00:44:02,932 SEMONARIO 499 00:44:03,015 --> 00:44:04,767 ellos saltarán en paracaídas 500 00:44:04,851 --> 00:44:06,102 y ataque a tierra... 501 00:44:32,753 --> 00:44:34,881 Pensé que mis órdenes eran claras. 502 00:44:35,840 --> 00:44:39,177 Enviando a nuestros soldados sin la aprobación del gobierno camboyano... 503 00:44:39,260 --> 00:44:41,804 Todavía te sientes con derecho... 504 00:44:43,389 --> 00:44:46,017 dar ordenes como Comandante Supremo de Corea? 505 00:44:47,727 --> 00:44:50,104 Está explicado en el memorial. 506 00:44:53,024 --> 00:44:54,817 Encubriste tu despido 507 00:44:54,901 --> 00:44:57,445 y crear una crisis nacional como un trampolín 508 00:44:57,737 --> 00:45:01,198 ocupar la cima del poder coreano. 509 00:45:01,574 --> 00:45:02,783 todavía crees 510 00:45:03,534 --> 00:45:07,288 el pueblo de la República de Corea puede confiar su seguridad 511 00:45:08,122 --> 00:45:10,041 en tus manos? 512 00:45:20,092 --> 00:45:23,262 Yo, Presidente del Estado Mayor Conjunto, tiene autoridad de mando operativo. 513 00:45:24,597 --> 00:45:26,891 que hacer por la seguridad de nuestro pais 514 00:45:26,974 --> 00:45:28,476 será considerado 515 00:45:28,976 --> 00:45:30,311 y decidido por mi... 516 00:45:33,189 --> 00:45:34,357 de ahora en adelante. 517 00:45:50,122 --> 00:45:51,082 ¡Señor presidente! 518 00:45:56,796 --> 00:45:58,839 Por favor transmita la noticia. 519 00:46:00,841 --> 00:46:03,844 La persona en este video es un soldado norcoreano, Myung Hae-joon 520 00:46:04,428 --> 00:46:05,972 Apareció con su uniforme 521 00:46:06,055 --> 00:46:08,849 dice ser un terrorista Edificio de la Asamblea Nacional 522 00:46:09,600 --> 00:46:11,852 Él es el hijo adoptivo de Choe Seo Ryong 523 00:46:11,936 --> 00:46:14,855 uno de los funcionarios de alto rango 524 00:46:14,939 --> 00:46:17,191 quién lidera la sucesión Líder Supremo de Corea del Norte 525 00:46:17,692 --> 00:46:19,151 Tras esta divulgación, 526 00:46:19,652 --> 00:46:22,947 Las autoridades están buscando posibilidad de... 527 00:46:23,030 --> 00:46:26,826 ¿Cómo se filtró esto a la prensa? 528 00:46:38,713 --> 00:46:40,464 ¿Estás seguro de que esto no fue obra tuya? 529 00:46:40,548 --> 00:46:43,759 No mucha gente conoce este video, y tú eres uno de ellos. 530 00:46:45,094 --> 00:46:46,512 Entonces, quieres decir, 531 00:46:46,595 --> 00:46:48,848 un reportero de TBN ¿Darle una fuga a KBC? 532 00:46:48,931 --> 00:46:50,349 ¿Grandes noticias como esta? 533 00:46:50,433 --> 00:46:51,892 ¿Hay alguien más? 534 00:46:52,810 --> 00:46:55,479 El remitente del vídeo. podría haberlo filtrado. 535 00:46:58,232 --> 00:47:02,028 Sé que la seguridad nacional Más importante que las noticias exclusivas. 536 00:47:02,111 --> 00:47:05,197 Yo también sé proteger anonimato de mis fuentes. 537 00:47:06,699 --> 00:47:07,867 Sin embargo... 538 00:47:19,420 --> 00:47:20,421 Señor Presidente. 539 00:47:23,049 --> 00:47:26,302 Un hecho que Corea del Norte niega Las acciones de Myung Hae-joon, 540 00:47:26,385 --> 00:47:29,513 y el comunicado oficial de la Casa Azul que estamos tratando de atraparlo 541 00:47:29,597 --> 00:47:31,599 ha sido anunciado al público. 542 00:47:31,682 --> 00:47:34,143 Sin embargo, eso no es necesariamente cierto. calmar al público... 543 00:47:35,478 --> 00:47:37,646 Ese es sólo mi garabato. 544 00:47:39,065 --> 00:47:40,858 ya lo has descubierto 545 00:47:40,941 --> 00:47:43,736 ¿Hay miembros de la Oficina de Comunicaciones? ¿Quién contactó a KBC? 546 00:47:43,819 --> 00:47:45,029 Es imposible. 547 00:47:45,112 --> 00:47:48,532 Soy el único en la Oficina de Comunicaciones. quien sabe del video. 548 00:47:49,116 --> 00:47:50,284 Aparte de eso... 549 00:47:52,995 --> 00:47:56,290 ¿Yo? Por supuesto que yo no, señor Presidente. 550 00:47:57,750 --> 00:48:01,295 Por qué alguien de la Casa Azul filtró esto a la prensa, 551 00:48:01,879 --> 00:48:03,255 especialmente ahora? 552 00:48:06,092 --> 00:48:07,259 Señor Presidente. 553 00:48:08,302 --> 00:48:09,887 Hay alguien afuera de la Casa Azul 554 00:48:11,555 --> 00:48:13,140 quien sabe sobre este video. 555 00:48:16,477 --> 00:48:17,603 En cuanto a mí, 556 00:48:18,562 --> 00:48:20,564 Usaré al enemigo común afuera. 557 00:48:23,567 --> 00:48:24,860 Yun Chan-gyeong. 558 00:48:25,820 --> 00:48:27,404 Tengo que reunirme con él inmediatamente. 559 00:48:33,869 --> 00:48:38,541 entonces me acusas ¿filtrar el vídeo a los medios? 560 00:48:39,125 --> 00:48:41,085 ¿Y romper mi promesa contigo? 561 00:48:42,002 --> 00:48:43,295 desde el principio 562 00:48:43,879 --> 00:48:46,215 Quieres publicarlo. 563 00:48:47,925 --> 00:48:51,220 ¿Por qué debería molestarme? hacer todo eso por ti? 564 00:48:53,889 --> 00:48:55,141 Felicitaciones, señor. 565 00:48:57,852 --> 00:48:58,811 ¿Qué quieres decir? 566 00:48:59,520 --> 00:49:01,438 Controversia sobre sus calificaciones 567 00:49:02,022 --> 00:49:03,899 como presidente interino termina pronto. 568 00:49:06,986 --> 00:49:08,237 Cambió. 569 00:49:09,238 --> 00:49:10,447 Esto está cambiando. 570 00:49:10,531 --> 00:49:13,576 Opinión pública en las redes sociales. sobre la presidenta Park cambió. 571 00:49:14,118 --> 00:49:17,621 Ya nadie se queja su despido lo dejó incapacitado. 572 00:49:17,705 --> 00:49:21,125 Mirar. "Tenemos que unirnos para atrapar al atacante. 573 00:49:21,208 --> 00:49:23,752 Es hora de unirnos bajo la presidencia de Park. 574 00:49:23,836 --> 00:49:26,463 Dirigir nuestra ira a Myung Hae-joon y los atacantes". 575 00:49:26,547 --> 00:49:27,548 Correcto. 576 00:49:27,840 --> 00:49:30,259 Las palabras clave de tendencia también están cambiando. 577 00:49:30,509 --> 00:49:31,677 "Myung Hae-joon, bombardero, 578 00:49:31,760 --> 00:49:34,096 vídeo de bombardero, El paradero de Myung Hae-joon." 579 00:49:34,805 --> 00:49:37,433 La cuestión de su despido ha desaparecido por completo. 580 00:49:37,516 --> 00:49:38,475 Impresionante. 581 00:49:39,059 --> 00:49:41,353 Igual que el sitio de petición de la Casa Azul. 582 00:49:41,729 --> 00:49:44,023 En lugar de una petición para destituir al Presidente, 583 00:49:44,106 --> 00:49:46,650 más de 100.000 personas solicitaron 584 00:49:47,484 --> 00:49:50,863 para encontrar el paradero de Myung en la última hora. 585 00:49:51,614 --> 00:49:53,365 ¿Qué tal los medios? 586 00:49:53,449 --> 00:49:54,783 ¿Por qué preguntar? 587 00:49:55,659 --> 00:49:58,787 Guarda todo sobre President Park y ¡Oh Yeong-seok! 588 00:49:59,413 --> 00:50:01,498 La autenticidad del vídeo de Myung Hae-joon, ¿quién es él? 589 00:50:01,582 --> 00:50:03,250 Posiblemente Corea del Norte esté haciendo... 590 00:50:03,751 --> 00:50:05,419 ¿Debería dictarlo? 591 00:50:08,339 --> 00:50:09,298 Sígueme. 592 00:50:09,924 --> 00:50:12,134 - Después de ver el vídeo... - ¡Ahora! 593 00:50:12,218 --> 00:50:14,637 donde afirma Myung Hae-joon como bombardero, 594 00:50:15,221 --> 00:50:17,056 el público expresó sus temores 595 00:50:17,139 --> 00:50:21,352 continuando presionando al gobierno para encontrar rápidamente a Myung 596 00:50:21,852 --> 00:50:25,314 Mientras tanto, líderes académicos y religiosos 597 00:50:25,898 --> 00:50:29,151 ha proporcionado una declaración que la guerra política debe terminar 598 00:50:29,735 --> 00:50:33,656 y tenemos que concentrarnos resolver esta crisis nacional 599 00:50:35,824 --> 00:50:38,035 La gente desvía los problemas con otros problemas. 600 00:50:39,328 --> 00:50:40,621 Necesitas ese vídeo 601 00:50:40,704 --> 00:50:42,831 para acabar con el tema de su despido. 602 00:50:43,249 --> 00:50:47,002 Nada es más importante en lugar de la seguridad nacional coreana. 603 00:50:47,461 --> 00:50:49,255 Ni sospecha ni controversia, 604 00:50:49,672 --> 00:50:51,548 nada lo supera. 605 00:50:53,926 --> 00:50:57,179 Estoy celoso de que tengas un personal. que es tan confiable. 606 00:50:59,014 --> 00:51:01,725 El señor Han ya no está en la Casa Azul. 607 00:51:01,809 --> 00:51:03,060 Me pregunto quién es. 608 00:51:03,727 --> 00:51:04,895 Este tipo es astuto. 609 00:51:12,611 --> 00:51:13,570 Presidente Park! 610 00:51:14,196 --> 00:51:16,991 Se darán a conocer los niveles de satisfacción 611 00:51:17,074 --> 00:51:20,452 a la prensa mañana por la mañana, Entonces, prepárate para eso. 612 00:51:20,953 --> 00:51:23,122 ¿Son suficientes 500 personas? 613 00:51:23,205 --> 00:51:26,375 Si pero haz la pregunta fácil y claro. 614 00:51:26,458 --> 00:51:28,585 es mejor prepararse respuesta positiva. 615 00:51:28,669 --> 00:51:29,837 - Bien. - Bien. 616 00:51:30,921 --> 00:51:31,880 Señor Presidente. 617 00:51:34,216 --> 00:51:35,843 No necesitas preocuparte. 618 00:51:37,136 --> 00:51:39,513 Si el nivel de satisfacción aumenta en encuestas públicas, 619 00:51:40,055 --> 00:51:42,975 el tema de su despido No volverá a obstaculizar al gobierno. 620 00:51:44,601 --> 00:51:45,477 Por eso... 621 00:51:47,646 --> 00:51:49,148 ¿filtraste ese video? 622 00:51:56,864 --> 00:51:58,198 Sólo quería denunciarlo. 623 00:52:10,961 --> 00:52:12,171 Por favor, vuelve al trabajo. 624 00:52:30,189 --> 00:52:32,566 Vídeo secreto de Myung Hae-joon. 625 00:52:34,777 --> 00:52:37,029 Lo filtraste al público 626 00:52:37,112 --> 00:52:38,405 sin decirle a la gente 627 00:52:39,198 --> 00:52:40,115 o pedir permiso. 628 00:52:43,077 --> 00:52:45,079 ¿Qué pone en peligro la seguridad nacional? 629 00:52:46,455 --> 00:52:48,040 ¿Forma parte de sus opciones políticas? 630 00:52:50,834 --> 00:52:52,753 puedes castigarme 631 00:52:54,380 --> 00:52:57,508 por filtrar secretos de estado o poner en peligro al público. 632 00:52:58,675 --> 00:53:01,345 - Entonces ¿cuál es tu razón? - ¡Protégete! 633 00:53:03,222 --> 00:53:04,807 General Lee 634 00:53:05,099 --> 00:53:08,018 estaría dispuesto a luchar contra Camboya para atrapar a Myung Hae-joon. 635 00:53:08,102 --> 00:53:10,813 El no te aprueba como Comandante Supremo. 636 00:53:10,896 --> 00:53:13,315 Este es el precio por tu honestidad. 637 00:53:17,945 --> 00:53:20,656 ¿Sabes por qué afirmas que te han despedido? 638 00:53:22,366 --> 00:53:25,536 Quieres probarlo que no tienes hambre de poder, 639 00:53:25,619 --> 00:53:28,247 y que eres una buena persona, a diferencia de otros políticos. 640 00:53:29,581 --> 00:53:32,709 Eres terco y tratas de luchar. con las manos desnudas 641 00:53:32,793 --> 00:53:35,504 en el campo de batalla por miedo a que sangre tu espada. 642 00:53:35,587 --> 00:53:36,922 Sólo hay dos resultados. 643 00:53:37,005 --> 00:53:38,966 O te desangras o te rindes. 644 00:53:44,763 --> 00:53:45,639 Yo... 645 00:53:49,852 --> 00:53:52,354 no quiero pelear bajo tal comandante nuevamente. 646 00:53:58,402 --> 00:53:59,862 Quiero ganar. 647 00:54:03,198 --> 00:54:05,117 CARTA DE RETIRADO 648 00:54:37,149 --> 00:54:38,317 ya lo sabes 649 00:54:39,276 --> 00:54:41,445 ¿Quién es el personal de la Casa Azul? ¿quién lo filtró? 650 00:54:47,534 --> 00:54:50,287 ¿El general Lee todavía está por aquí? 651 00:54:50,370 --> 00:54:53,415 ¿Cómo vuelan los aviones a Camboya? 652 00:54:53,499 --> 00:54:57,085 El avión de combate F-18 también está listo. 653 00:54:57,544 --> 00:54:59,796 Nuestra Fuerza Aérea traerá soldados. 654 00:54:59,880 --> 00:55:01,757 a un lugar en Camboya. 655 00:55:01,840 --> 00:55:04,760 Para el espacio aéreo de Camboya, ejercito cibermilitar 656 00:55:04,843 --> 00:55:07,262 levantará la defensa para abrir el paso del aire. 657 00:55:07,971 --> 00:55:11,558 General Lee, ¿no es así? Dígale al Presidente Park... 658 00:55:11,642 --> 00:55:13,644 Contacto del equipo de Operaciones Especiales. 659 00:55:14,061 --> 00:55:16,104 Haz que se reúnan en la Base de Seúl. 660 00:55:27,783 --> 00:55:30,619 Planeas enviar el ejército. a Camboya? 661 00:55:30,702 --> 00:55:33,121 presidente de nuestro pais 662 00:55:33,205 --> 00:55:36,458 y alrededor de 200 personas fueron víctimas de esta tragedia. 663 00:55:37,042 --> 00:55:38,210 No sólo eso, 664 00:55:40,712 --> 00:55:44,508 envió el vídeo a la Casa Azul para burlarse de nosotros. 665 00:55:45,217 --> 00:55:47,344 Desde que se filtró el vídeo, 666 00:55:47,427 --> 00:55:50,305 nuestra gente esta sufriendo en miedo y ansiedad. 667 00:55:51,473 --> 00:55:54,059 Las obligaciones de un estado soberano 668 00:55:54,142 --> 00:55:56,853 esta atrapando y castigar a Myung Hae-joon. 669 00:55:59,273 --> 00:56:03,819 No renunciaré a Myung a Corea del Norte fácilmente. 670 00:56:03,902 --> 00:56:05,988 Disputa diplomática con Camboya 671 00:56:06,989 --> 00:56:08,991 desencadena ansiedad y mayor miedo. 672 00:56:09,074 --> 00:56:12,411 Toda diplomacia al final conduce a la guerra. 673 00:56:13,245 --> 00:56:14,580 Nuestro ejército tiene... 674 00:56:15,581 --> 00:56:17,749 cuando eso suceda. 675 00:56:22,462 --> 00:56:25,048 Nuestros enemigos deben... 676 00:56:26,842 --> 00:56:28,468 oprimido con fuerza. 677 00:56:30,012 --> 00:56:31,513 presidente parque, 678 00:56:32,139 --> 00:56:34,558 Tienes que usar el poder. si lo tienes... 679 00:56:37,394 --> 00:56:39,396 sin vacilación ni temor. 680 00:57:03,503 --> 00:57:05,047 Tiene razón, general Lee. 681 00:57:12,054 --> 00:57:15,140 usaré mi poder sin vacilación ni temor. 682 00:57:21,563 --> 00:57:24,107 Revoco vuestra autoridad militar. 683 00:57:32,699 --> 00:57:35,994 General Lee Gwan-muk, usted fue despedido de su puesto. 684 00:57:40,374 --> 00:57:41,333 De ahora en adelante, 685 00:57:42,125 --> 00:57:45,921 quien comanda el ejército sin mi permiso... 686 00:57:48,924 --> 00:57:51,385 será castigado sobre la conspiración de rebelión. 687 00:57:54,429 --> 00:57:55,597 Eso pasa... 688 00:58:04,398 --> 00:58:05,440 sin excepción. 689 00:58:24,543 --> 00:58:26,920 Ya existen resultados de una encuesta de nivel de satisfacción. 690 00:58:27,004 --> 00:58:28,839 Lo publicaremos mañana por la mañana, ¿verdad? 691 00:58:29,715 --> 00:58:33,010 ¿Necesitamos subirlo? en las redes sociales de la Casa Azul? 692 00:58:33,677 --> 00:58:34,636 hablar con 693 00:58:35,512 --> 00:58:37,514 El portavoz Kim sobre eso. 694 00:58:38,515 --> 00:58:39,975 Tiene autoridad sobre los medios de comunicación. 695 00:58:49,359 --> 00:58:51,069 ¿Quieres mover mesas? 696 00:58:53,613 --> 00:58:54,614 No lo dijiste. 697 00:58:56,074 --> 00:58:57,492 ¿Necesito tu permiso? 698 00:58:59,119 --> 00:59:00,037 Escucha, 699 00:59:00,579 --> 00:59:05,125 ¿No conoces palabras positivas? como "discusión, consulta, conferencia" 700 00:59:05,333 --> 00:59:07,085 cuando estabas en la escuela? 701 00:59:08,962 --> 00:59:11,006 Lo mismo ocurre con el vídeo de Myung Hae-joon. 702 00:59:11,465 --> 00:59:13,884 Deberías discutirlo conmigo. 703 00:59:15,052 --> 00:59:16,470 Si te dijera... 704 00:59:19,556 --> 00:59:20,974 ¿Estarías de acuerdo? 705 00:59:21,933 --> 00:59:23,101 CARTA DE RETIRADO 706 00:59:23,185 --> 00:59:25,395 CHA YEONG-JIN 707 00:59:42,329 --> 00:59:43,497 Este es Park Mu-jin. 708 00:59:45,332 --> 00:59:46,792 Necesito hablar contigo. 709 00:59:48,001 --> 00:59:51,338 ¿Debería ir a tu oficina? 710 00:59:53,548 --> 00:59:54,925 Bien. 711 00:59:57,969 --> 00:59:59,554 ¿Qué está sucediendo? 712 01:00:00,055 --> 01:00:02,390 ¿Sabes algo? 713 01:00:02,974 --> 01:00:06,311 Usted es quien mejor conoce a la presidenta Park. 714 01:00:08,313 --> 01:00:11,399 Terminemos esta conversación. cuando regrese. 715 01:00:55,986 --> 01:00:58,613 TOTAL 1,48 MILLONES, APROXIMADAMENTE 1,5 MILLONES DE VEHÍCULOS 716 01:01:01,158 --> 01:01:02,576 no puedo dejarlo ir 717 01:01:04,077 --> 01:01:06,538 cargo de Jefe de Gabinete Presidencial vacío por más tiempo. 718 01:01:07,080 --> 01:01:08,874 Después de considerarlo, me decidí. 719 01:01:11,626 --> 01:01:14,796 Desde que estuve en Sejong hasta que llegué a la Casa Azul, 720 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 la persona que mas me entiende 721 01:01:18,633 --> 01:01:19,843 Es usted, señora Jeong. 722 01:01:30,061 --> 01:01:31,313 No creo que eso sea cierto. 723 01:01:37,694 --> 01:01:38,904 Decidí nombrar... 724 01:01:43,158 --> 01:01:45,785 Cha Yeong-jin como Jefe de Gabinete Presidencial. 725 01:02:00,634 --> 01:02:01,676 OFICINA DEL JEFE DE PERSONAL 726 01:02:01,760 --> 01:02:05,055 Pensé que sería mejor decirte directamente. 727 01:02:09,517 --> 01:02:12,729 ¿Porque podría sentirme decepcionado y herido? 728 01:02:18,318 --> 01:02:19,361 Esto es un poco sorprendente. 729 01:02:21,821 --> 01:02:24,824 Pensé que no te gustaba 730 01:02:25,033 --> 01:02:27,661 con la forma en que trabaja el Sr. Cha. 731 01:02:28,245 --> 01:02:30,288 ¿Me equivoco? 732 01:02:36,002 --> 01:02:37,045 Lo necesito. 733 01:03:03,154 --> 01:03:04,155 no podré dormir 734 01:03:04,614 --> 01:03:06,574 antes de que termine nuestra conversación. 735 01:03:08,493 --> 01:03:10,495 si me preguntas publicar ese video, 736 01:03:10,578 --> 01:03:12,205 Sí, estaría en contra. 737 01:03:12,831 --> 01:03:14,916 Sin embargo, si explicas el motivo, 738 01:03:16,751 --> 01:03:18,712 Definitivamente estaría de acuerdo. 739 01:03:20,547 --> 01:03:22,257 Porque lo sé... 740 01:03:23,800 --> 01:03:25,176 lo competente que eres. 741 01:03:29,764 --> 01:03:30,682 Feliz. 742 01:03:32,100 --> 01:03:34,144 Jefe de Gabinete Presidencial, Cha Yeong-jin. 743 01:03:41,026 --> 01:03:43,194 Espere, Sra. Jeong. 744 01:03:50,368 --> 01:03:51,745 Yo... 745 01:03:54,080 --> 01:03:55,623 ¿Quieres comer pollo y beber cerveza? 746 01:03:56,374 --> 01:03:57,375 Yo... 747 01:03:58,835 --> 01:04:01,504 Conozco un buen restaurante en Gwanghwamun. 748 01:04:06,760 --> 01:04:07,677 ya sabes, 749 01:04:09,679 --> 01:04:11,306 porque aún no hemos cenado. 750 01:04:14,225 --> 01:04:15,185 Por eso lo invité. 751 01:04:18,104 --> 01:04:19,022 No quiero. 752 01:04:22,233 --> 01:04:23,818 todavía no soy lo suficientemente maduro 753 01:04:23,902 --> 01:04:25,987 estar dispuesto a tratarte bebida de la victoria. 754 01:04:27,113 --> 01:04:28,698 Además, no me gusta pensar 755 01:04:30,867 --> 01:04:32,327 me veía patético 756 01:04:32,827 --> 01:04:34,245 hasta que necesites una bebida reconfortante. 757 01:04:44,756 --> 01:04:46,341 ¿Dije pollo y cerveza? 758 01:04:46,466 --> 01:04:47,550 Desafortunado. 759 01:04:54,307 --> 01:04:55,475 ¿Qué es esto? 760 01:04:59,354 --> 01:05:03,650 Fideos para aliviar la resaca 761 01:05:05,318 --> 01:05:06,778 Básico. 762 01:05:20,917 --> 01:05:23,211 Disculpe, señor. 763 01:05:23,503 --> 01:05:26,506 ¿No volverás a casa? 764 01:05:28,174 --> 01:05:31,469 No sé si le gusta beber. 765 01:05:32,554 --> 01:05:34,514 ¿A quién te refieres? 766 01:05:38,143 --> 01:05:39,602 Asegúrate de que todo esté seguro. 767 01:05:45,358 --> 01:05:48,778 Quiero invitarte hoy. 768 01:05:57,537 --> 01:05:58,830 creo que tal vez 769 01:06:01,458 --> 01:06:02,959 difunto presidente 770 01:06:05,128 --> 01:06:06,671 solitario y agobiado 771 01:06:07,422 --> 01:06:08,256 durante su mandato. 772 01:06:08,756 --> 01:06:09,924 sonidos 773 01:06:10,800 --> 01:06:13,011 estás solo y agobiado. 774 01:06:23,313 --> 01:06:24,397 ¿Soy yo...? 775 01:06:27,150 --> 01:06:28,860 ¿También uno de ellos? 776 01:06:30,487 --> 01:06:32,947 una de las personas lo que hace... 777 01:06:34,782 --> 01:06:36,242 El presidente se siente solo. 778 01:06:40,914 --> 01:06:42,248 ¿Estás...? 779 01:06:46,336 --> 01:06:48,880 ¿Aún no sabe la respuesta, señor? 780 01:07:54,028 --> 01:07:56,739 ¿Estás muy enojado con el Ministro Park? 781 01:07:57,323 --> 01:07:58,950 No sabía que querías despedirlo. 782 01:08:03,454 --> 01:08:04,581 De lo contrario. 783 01:08:05,665 --> 01:08:08,501 lo dejaré ir antes de que me vuelva codicioso. 784 01:08:10,587 --> 01:08:13,506 Esa persona no es apta para la política. 785 01:08:15,925 --> 01:08:17,343 Habrá un anillo del infierno. 786 01:08:19,512 --> 01:08:23,141 Me basta con que me arrastren al ring y herido. 787 01:08:24,726 --> 01:08:26,019 Sin nadie más. 788 01:08:54,922 --> 01:08:58,051 ¿Qué estás haciendo? 789 01:08:58,801 --> 01:09:01,095 Necesitamos toda la ayuda que existe. 790 01:09:10,730 --> 01:09:11,898 Tienes razón. 791 01:09:15,109 --> 01:09:16,319 ¿Acerca de? 792 01:09:16,611 --> 01:09:19,656 no soy más que un miembro de la familia quien está de luto. 793 01:09:21,908 --> 01:09:24,243 No soy apto para este lugar. 794 01:09:53,356 --> 01:09:54,482 ¡Na-gyeong! 795 01:09:55,692 --> 01:09:57,235 Desafortunado. 796 01:10:10,289 --> 01:10:12,250 GRUPO DE TRABAJO SOBRE TERRORISMO DEL NIS 797 01:10:23,094 --> 01:10:26,097 PARA: HAN HA-GYEONG DE: ESTUDIO ARAN 798 01:12:36,394 --> 01:12:38,020 NÚMERO PERSONAL 799 01:12:41,816 --> 01:12:45,862 No quieres saber ¿Cómo sobrevivió Oh Yeong-seok? 800 01:13:03,212 --> 01:13:06,340 ¿Cambiarás el mundo conmigo? 801 01:13:19,312 --> 01:13:20,980 Encuentra la habitación 119 en el plano 802 01:13:21,981 --> 01:13:23,608 Edificio de la Asamblea Nacional 803 01:13:31,198 --> 01:13:32,241 OH YEONG-SEOK 804 01:13:35,995 --> 01:13:37,079 DATOS PERSONALES 805 01:13:37,747 --> 01:13:39,081 TRÁGICO ATAQUE A LA ASAMBLEA NACIONAL 806 01:14:13,074 --> 01:14:14,075 Una de dos cosas. 807 01:14:14,700 --> 01:14:16,202 No sé si esto es para atraparme, 808 01:14:16,702 --> 01:14:18,329 o un informante importante. 809 01:14:18,412 --> 01:14:22,792 Estoy considerando al asambleísta Oh como Primer Ministro interino. 810 01:14:22,875 --> 01:14:27,338 ¿Por qué nuestro país es un desastre? ¿Debe ser mi activo político? 811 01:14:27,421 --> 01:14:31,342 Miembros de la Asamblea Oh estuvieron involucrados en el atentado. Estoy seguro de ello 812 01:14:32,009 --> 01:14:36,389 Algo debe haber pasado sobre el ejército 707 813 01:14:37,098 --> 01:14:39,350 Mata a tiros a Myung Hae-joon. Esta es una orden. 814 01:14:40,351 --> 01:14:42,311 Traducción de subtítulos por Christy Sugiarto